8月9日(木)ひょっとした村上春樹訳のサリンジャーは悪訳？

夜暑いせいか、朝、早く目がさめてしまう。今日は、7時過ぎに起きる。そうすると、8時半頃から仕事ができて、昼までにはかなりできる。本当はこういう方がいいのだろう。

昼、急用が出来て、銀座へ行く。猛烈に暑くて、たまらない。こんな時間に出かけるのは間違っている。歌舞伎座は11日初日のようで、今頃は稽古だろうか。

外に出てしまったので、ライブラリーへ行き。少し仕事をする。ちょっと気になったので、村上春樹訳のライ麦畑を買ってみる。ところが、読み始めると、もしかしてこれは翻訳としてだめなのかと思えてきた。野崎訳は昔読んだけれど、これはどうなのだろう。表現というか、主人公の人格のとらえ方というか、そこがどうもおかしい。アマゾンの読者評で、かなり悪口が書かれていたのがわかる気がする。

帰りがけ、新宿でタワーレコードとディスクユニオンにより、ユニオンの中古のところで、昨日音がいいと思ったマイルスのＤＳＤマスタリングを2枚買う。