無料ブログはココログ

Recent Trackbacks

« 8月8日(水)加藤紘一氏が離党すれば政権交代が起こるに違いない | Main | 8月10日(金)イッセー尾形の公演を見て、自らの人生を振り返る »

August 09, 2007

8月9日(木)ひょっとした村上春樹訳のサリンジャーは悪訳?

夜暑いせいか、朝、早く目がさめてしまう。今日は、7時過ぎに起きる。そうすると、8時半頃から仕事ができて、昼までにはかなりできる。本当はこういう方がいいのだろう。

昼、急用が出来て、銀座へ行く。猛烈に暑くて、たまらない。こんな時間に出かけるのは間違っている。歌舞伎座は11日初日のようで、今頃は稽古だろうか。

外に出てしまったので、ライブラリーへ行き。少し仕事をする。ちょっと気になったので、村上春樹訳のライ麦畑を買ってみる。ところが、読み始めると、もしかしてこれは翻訳としてだめなのかと思えてきた。野崎訳は昔読んだけれど、これはどうなのだろう。表現というか、主人公の人格のとらえ方というか、そこがどうもおかしい。アマゾンの読者評で、かなり悪口が書かれていたのがわかる気がする。

帰りがけ、新宿でタワーレコードとディスクユニオンにより、ユニオンの中古のところで、昨日音がいいと思ったマイルスのDSDマスタリングを2枚買う。

« 8月8日(水)加藤紘一氏が離党すれば政権交代が起こるに違いない | Main | 8月10日(金)イッセー尾形の公演を見て、自らの人生を振り返る »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/63110/16059936

Listed below are links to weblogs that reference 8月9日(木)ひょっとした村上春樹訳のサリンジャーは悪訳?:

« 8月8日(水)加藤紘一氏が離党すれば政権交代が起こるに違いない | Main | 8月10日(金)イッセー尾形の公演を見て、自らの人生を振り返る »

March 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31