10月20日（日）ルビ地獄に落ちて永遠の責め苦を受けた

日曜日、雨が降って寒い。薄手のセーターが必要な状態。これまでの暑かった10月が嘘のよう。

校正の仕事。『なぜ八幡神社が日本でいちばん多いのか』、残りをやる。内容的にはそれほど問題はないのだが、面倒なのはルビ。専門書ならルビをふらないでもすむかもしれないが、新書となると必要。とくに、視覚障害の人たちのために録音するというとき、このルビが分からないと読めない。そこで出版社にも問い合わせがくるので、読みの難しいものはこれをふらないといけない。

ところが、すべてわかるわけではないし、資料のどこに出てきたのか、あるいはどの資料だったのか、学術論文ではないので、こまかく典拠を本文中に示していない。そこで探すのが難しいし、あるとも限らない。そんなんで相当時間がかかったが、大方はやり終える。あと数か所。それを残して、ゲラは編集者に送る。

ルビ地獄なんてものは、八大地獄にはないけれど、そこに落ちたようだった。ルビという存在は、日本の文化を形成するうえでとてつもなく重要な働きをしたと思うが、こんなものはほかの国にはない。その点で偉大な発明。総ルビなら、読むだけは小学校低学年でもできる。ルビ地獄に陥っていると、ルビの文化について考えてしまう。