5月14日(木）暑いので図書館に本を返すのを忘れたりした

午前中は家で仕事。今日の授業の準備をする。それから、簡単に演習の方の準備もする。

それから、死の問題についての口述本の原稿があがってきたので、それを直す。３分の１くらい進んだだろうか。これは、それほど時間がかからない気がする。

午後は大学へ。暑かったせいか、図書館に本を返そうとして持って出たのに、そのまま駅から電車に乗ってしまった。しかも、下北沢で各駅に乗ってしまい、永福町でも気づかなかった。荷物は重いし、暑いので、吉祥寺から大学へはバスで行く。

宗教学の授業では、ここまで見てきた「ローマの休日」について、問いを出しながら、詳しく解説していく。演習では、『武士道』の本の中身に入っていったが、案外、内容が分かりにくい。３章では義と義理が出てくるが、それがどう違うのか、ちょっと読んだだけではわからない。これは、原文に戻って考えないといけないのかもしれない。

岩波文庫版だと、翻訳が昔の文章なので、かなり読みにくい。内容的にも果たして正しく訳されているのかも問題だ。日本人が英文で書いたものをどう読んでいくかということは、意外に難しいことなのかもしれない。