2月6日(金)昔フットボールコーチの部分を翻訳した『仕事！』が文庫化された

ずいぶん昔になるけれど、1983年にスタッズ・ターケルのインタビュー集『仕事！』が晶文社から刊行された。実に分厚い本だった。今度それが河出文庫に入った。

多くの仕事人が取り上げられているが、私も1人分だけ担当している。代表者の中山容さんのことは存じ上げていなかったが、京都界隈の文化人に人脈がありそれで頼まれたものだった。

訳者の数は多いが、私の場合、「東京大学大学院宗教学専攻」とある。その頃は、博士課程の院生だった。

そこで担当したのは、専門とは何の関係もない「フットボールコーチ」。アメフトのコーチになるわけで、ワシントン・レッドスキンズのヘッドコーチのインタビューだ。

このチーム、2022年にコマンダーズと改名している。ネイティブアメリカンから訴訟されたりしたからだ。

ただ、予言的なのは、娘が東大のアメフト部に入って活動したこと。その時代には、森ヘッドコーチと知り合いにもなった。そうした思い出もこの本にはある。